Tristan + Isolde

Isolde: How many have you loved before me?
Tristan: None.
Isolde: And after me?
Tristan: None.
Isolda: Quantas você amou antes de mim?
Tristão: Nenhuma.
Isolda: E depois de mim?
Tristão: Nenhuma.


"My face in thine eyes, thine in mine appears
and true plain hearts do in the face rest
Where can we find two better hemispheres
Without sharp north, without declining west?
Whatever dies was not mixed equally
If our two loves be one and thow and
I love so alike
that none can slacken none can die"
Meu rosto no teu olhar e, o teu, no meu reflete
e do manto do rosto o coração se veste
Um par de hemisfério que melhor se complete
onde há, sem norte ou oeste?
Em desigualdade tudo o que morre está
se nosso amor é um só e formamos um par,
de amor tão igual e forte ninguém morrerá.

[John Donne's "The Good Morrow"]